Gál László: Namche Bazari pihenőnap

Namche Bazar felülröl

2011. április 15. 21:40 zulu

Pihenőnap Namche Bazarban
/ Day off in Namche Bazar 

Az expedícióvezetőnk Kollár Lajos 2 napja Luklában várta csomagjainkat.
Reggeli előtt kaptuk a jó hírt, minden csomagunk megérkezett. Lajos a hordárokkal elindult utánunk.



Ma pihentünk. Úgy hegymászó módra. Vagyis nem mentünk tovább az alaptáborba vezető úton, inkább a környékben túráztunk.

Namche Bazar piaca

Mécs László és Horváth Tibor a trekingesek egy részével Thame faluba látogatott el. Erőss Zsolttal, velem, és három civillel elmentünk Khumjung faluba, meglátogattuk a Himalayan Trust által alapított iskolát, és a tiszteletére állított emlékművet.
( Sir Edmund Hillary 1964-ben első feleségével és egy barátjával alapítitotta meg a Himalayan Trustot, elsösorban a Nepáli emberek és a sherpák támogtására. Számtalan projektet hajtottak végre, további két iskolát épitettek, a Trust nevéhez füzödik még a Lukla repülötér létrehozása, és jó néhány létfontosságú hid megépítése. - a szerk. )

Dudh Koshi folyó völgye

Utunk során 3950 méter magasságot értünk el. Az ilyen utak segítik az akklimatizációhoz az mászók szervezetét. A meredek hegyoldalba vezető ösvényről jó kilátás nyílt az előző nap leküzdött útszakaszra, Namche Bazarra.
Fentről még gyönyörűbb a látvány. Utunk során elhaladtunk a helyi repülőtér mellett. Több a hegyek legmagasabb pontján épített szentélyt is érintettünk.

Mani kövek

Khumjung egy völgyben található, a faluba egy kapun áthaladva érünk be. A bevezető ösvény hosszasan Mani-kövek (kőtáblába vésett ina) mellett halad, melyet éppen helyi idős asszonyok kis csoportja sétál körbe.
A falu elején építették a Sir Hillary által alapított iskolát. Hatalmas az udvara, melyet sok-sok önálló kőépület ölel körbe.  ( Az iskolát 1961-ben épitették. Sir Hlillary 1964-től vett részt az iskola befejezésében és a müködtetés finanszirozásában a Himalayan Truston keresztül. - a szerk. )

Khumjung falu kapuja

Minden csendes, mindössze az udvaron találunk néhány embert. Megmutatják a festményekből, képekből, emléktárgyakból összeállított kiállítást. Hazavezető utunkon nem túl bizalomgerjesztő
felhőkkel találkoztunk.

Sir Edmund Hillary  által alapított iskola

Szerencsére csak szelet, és néhány csepp esőt kaptunk.

Este sötétedés után megérkezett Lajos a csomagokkal.

Gál László a Sir Hillery emlékmü elött

 English Version
Translator - Gex


Two days ago, the leader of the expedition, Lajos Kollár was waiting for our luggage in Lukla. We received the news before breakfast that all our luggage had arrived. Lajos set off after us with the porters. Today we rested. Just like a mountaineer. So we didn't go to the basecamp, we were only hiking around the place.
Laszló Mécs and Tibor Horáth, and few of the treckers visited Thames village. Zsolt Erőss, and Me went to Khumjung village with 3 civilians, and visited the school, which was founded by the Himalayan Trust, and the monument. (Sir Edmund Hillary founded the Himalayan Trust in 1964 with his wife and his friend, mainly to support the people in Nepal, and the Sherpa. They finished many other projects, like building two other schools, and the airport in Lukla is also connected to the Trust, like many other important bridges.)
On our trip we reached the height of 3950 meters. Trips like that are helping to acclimatize. On the path of the steep hillside we had a great view of the stage we have done yesterday, and Namche Bazaar. Up from here the view is more marvelous. On the trip we passed a local airport. We also passed presbyteries, which were built on the most top of the mountains. In the valley of Khumjung we entered the village trough a gate. On the side of the entering path there were Mani stones, which walked around by a small group of local elderly women.
The school that was built by Sir Hillary is located at the beginning of the village. It has a huge yard, which was surrounded by many other stone buildings. (The school was built in 1961, and from 1964 even Sir Hillary joined to help to finish it, and to finance the actuation.) Everything is silent; we could only find a few people on the yard. They showed us a gallery of paintings, pictures, and souvenirs. On the way home we saw some worrying clouds. Fortunately they only brought wind, and a few drops of water. Lajos arrived with our luggage just after dark.